1
00:00:06,811 --> 00:00:08,810
Anteriormente en Poderes...

2
00:00:08,811 --> 00:00:11,242
- División de Patrulla de Outer Banks.
- ¿Cómo fue eso?

3
00:00:11,242 --> 00:00:14,672
Algo de poder se sale de control,
La política era dejarlos en paz.

4
00:00:14,704 --> 00:00:16,504
Aquí no los dejamos solos.

5
00:00:16,562 --> 00:00:18,497
Impacto de Hierro, damas y caballeros.

6
00:00:19,336 --> 00:00:21,296
¡Mierda!

7
00:00:23,101 --> 00:00:24,101
Sí. ¿Qué...?

8
00:00:24,199 --> 00:00:25,531
¿Krispin?

9
00:00:25,594 --> 00:00:26,594
¿Matar más poderes?

10
00:00:26,617 --> 00:00:27,817
Yo era un poder, Krispin.

11
00:00:27,887 --> 00:00:29,587
Fuiste un héroe, Walker.

12
00:00:29,637 --> 00:00:31,006
Eso es diferente a ser simplemente un Poder.

13
00:00:31,097 --> 00:00:34,887
Conectó a Olympia con una chica.
Conseguí que le pasara un poco de Sway.

14
00:00:34,887 --> 00:00:38,606
Lo que sea que hubiera en este sobre,
También estaba en su torrente sanguíneo.

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,986
¿Te relacionaste con Retro Girl?

16
00:00:39,996 --> 00:00:41,996
Sé todo sobre ella.

17
00:00:42,996 --> 00:00:44,372
¿Qué fue eso?

18
00:00:44,376 --> 00:00:45,708
Johnny Royalle.

19
00:00:47,251 --> 00:00:48,707
Todo el mundo dice que Royalle está muerta.

20
00:00:48,708 --> 00:00:50,707
Está bien, Wolfe se comió a Royalle.

21
00:00:50,708 --> 00:00:52,668
¿Qué pasó con Royalle?

22
00:00:52,708 --> 00:00:55,707
Él estaba allí y luego se fue.

23
00:00:55,708 --> 00:00:59,707
Cristiano. Puedes recuperar todo.

24
00:00:59,708 --> 00:01:01,707
Sólo sáquenme de aquí.

25
00:01:01,708 --> 00:01:03,707
"¿Puedes recuperarlos a todos?"

26
00:01:03,708 --> 00:01:07,707
¡Mis poderes! ¡Tiene mis putos poderes!

27
00:01:07,708 --> 00:01:10,707
No perteneces aquí. Pequeño aspirante.

28
00:01:10,708 --> 00:01:11,708
Vámonos de aquí.

29
00:01:13,335 --> 00:01:14,708
Mierda.

30
00:01:19,501 --> 00:01:21,708
Cristiano. Estúpido hijo de puta.

31
00:01:37,708 --> 00:01:38,708
¡Ey!

32
00:01:43,708 --> 00:01:46,335
¿Diamante? ¿Caminante?

33
00:01:48,708 --> 00:01:50,627
¿Estás bien?

34
00:01:52,708 --> 00:01:53,707
Alberto?

35
00:01:53,708 --> 00:01:55,298
Pensé que eras tú, Diamante.

36
00:01:55,299 --> 00:01:57,707
Oye, no me llames así, ¿vale?

37
00:01:57,708 --> 00:02:00,707
Ah, claro. Seguro.

38
00:02:00,708 --> 00:02:02,707
¿Estás bien?

39
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Eh...

40
00:02:04,708 --> 00:02:08,585
Sí. Sí. Yo, eh...

41
00:02:08,708 --> 00:02:11,707
¿Estaba ella aquí? ¿Se ven ustedes?

42
00:02:11,708 --> 00:02:14,043
¿Volveréis a estar juntos?

43
00:02:14,335 --> 00:02:16,335
No, nada de eso.

44
00:02:16,627 --> 00:02:19,501
Vaya, era emocionante en aquel entonces.

45
00:02:19,708 --> 00:02:21,707
Tú y ella volando
el cielo nocturno juntos,

46
00:02:21,708 --> 00:02:23,501
manteniéndonos a salvo.

47
00:02:24,708 --> 00:02:28,708
ella no viene aqui
mucho más. No desde...

48
00:02:29,708 --> 00:02:32,707
Aprecio todo lo que hiciste por nosotros, Albert.

49
00:02:32,708 --> 00:02:35,707
Eras un buen amigo.

50
00:02:35,708 --> 00:02:37,708
Fue un placer.

51
00:02:37,708 --> 00:02:39,585
¿Necesitas que te llame un taxi?

52
00:02:39,708 --> 00:02:43,707
No, tengo mi auto ahí abajo en alguna parte.

53
00:02:43,708 --> 00:02:44,708
Sí.

54
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
Cuídate tú. Seguro.

55
00:02:50,708 --> 00:02:54,707
Sube aquí cuando quieras, Diamond.

56
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
Te cubro la espalda.

57
00:03:06,708 --> 00:03:08,708
Estas cosas me van a matar.

58
00:03:08,708 --> 00:03:10,001
Algo te va a matar.

59
00:03:10,293 --> 00:03:13,707
Seis meses para la jubilación,
como si estuvieras usando una mira.

60
00:03:13,708 --> 00:03:16,585
- ¿Eres demasiado mayor para esta mierda, Adlard?
- Ah, cállate.

61
00:03:17,708 --> 00:03:19,707
¿Qué pasa con Olimpia?

62
00:03:19,708 --> 00:03:20,708
Todavía muerto.

63
00:03:20,751 --> 00:03:24,707
Un poco de mierda roja mezclada con la suya.
El ADN tiene al Dr. Muerte completamente aturdido.

64
00:03:24,708 --> 00:03:25,707
¿Fue envenenado?

65
00:03:25,708 --> 00:03:28,707
- O tal vez alguna nueva droga de Powers.
- Mierda.

66
00:03:28,708 --> 00:03:30,707
¿Va a aparecer una superestrella o qué?

67
00:03:30,708 --> 00:03:32,707
No quieres esperar
él, no lo esperes.

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,708
SOP es que esperamos a Walker.

69
00:03:37,543 --> 00:03:38,708
Por las paletas.

70
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
A Zerotron le encantan esas paletas heladas.

71
00:03:44,708 --> 00:03:46,707
¿Alguna vez cumpliste una orden de Powers?

72
00:03:46,708 --> 00:03:48,168
No.

73
00:03:48,460 --> 00:03:51,708
Cuando vayamos, muévete rápido.
Golpea fuerte, sigue golpeando.

74
00:03:54,708 --> 00:03:57,335
Mierda. Él se está moviendo.

75
00:03:57,627 --> 00:03:58,707
Maldito caminante.

76
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
No podemos enfrentarlo
calle. Demasiado metal.

77
00:04:03,210 --> 00:04:04,708
Hagamos volar los colores.

78
00:04:15,126 --> 00:04:16,565
¡Mantenga su espacio!

79
00:04:16,566 --> 00:04:18,585
- ¡Se está acercando demasiado!
- ¡Mantén la maldita línea!

80
00:04:22,708 --> 00:04:24,708
¡No hice nada!

81
00:04:24,918 --> 00:04:27,708
Sólo déjame en paz
¡O te haré cagar!

82
00:04:27,708 --> 00:04:29,707
Tranquilo, Zerotron, tranquilo.

83
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
¡No puedes montar el rayo!

84
00:04:34,708 --> 00:04:35,708
¡Ir!

85
00:04:39,668 --> 00:04:41,707
¡Él va a arquearse!

86
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
¡No, no, no! ¡No hagas eso!

87
00:04:48,708 --> 00:04:52,708
Grabemos a este imbécil.
Cierra los ojos antes de despertar.

88
00:04:54,708 --> 00:04:58,708
Si no puedes conseguir a tu protagonista
Aquí, al menos no arruines el espectáculo.

89
00:05:06,266 --> 00:05:11,860
Fuente: uksubtitles.ru / Correcciones de Addic7ed
www.addic7ed.com

90
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
Maldita sea.

91
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Mierda.

92
00:06:18,708 --> 00:06:21,707
La persona que llama a la que ha marcado no está disponible.

93
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Oye, soy yo. Eh...

94
00:06:24,708 --> 00:06:25,708
Yo...

95
00:06:27,708 --> 00:06:29,293
Necesitamos hablar.

96
00:06:29,543 --> 00:06:30,708
Mmm... llámame.

97
00:06:31,876 --> 00:06:33,708
Es cristiano.

98
00:06:40,708 --> 00:06:42,043
Mierda.

99
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
La persona que llama a la que ha marcado no está disponible.

100
00:06:53,708 --> 00:06:56,707
Yo otra vez. Necesitamos hablar de la chica.

101
00:06:56,708 --> 00:07:00,608
Ella es una testigo.
Entonces es una mierda oficial.

102
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
Llámame.

103
00:07:11,708 --> 00:07:12,708
Mierda.

104
00:08:38,708 --> 00:08:41,126
Veré al proveedor.
Haremos más esta noche.

105
00:08:41,708 --> 00:08:43,707
Gracias.

106
00:08:43,708 --> 00:08:45,876
¿La niña sabe de dónde viene?

107
00:08:46,168 --> 00:08:48,707
- No.
- ¿Estás seguro?

108
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Calista no es una amenaza.

109
00:08:52,708 --> 00:08:54,585
Deberíamos hablar con...

110
00:08:54,708 --> 00:08:58,608
Por peligroso o benigno que sea
ella es, ella es mi preocupación.

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,707
Gracias.

112
00:09:17,708 --> 00:09:20,707
No soy tu asistente personal.

113
00:09:20,708 --> 00:09:22,460
¿Qué hay en tu trasero esta mañana?

114
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
Zerotrón-X.

115
00:09:24,708 --> 00:09:25,707
Oh, mierda.

116
00:09:25,708 --> 00:09:27,585
¿Dónde está él ahora?

117
00:09:28,168 --> 00:09:29,707
¿Los chicos lo están siguiendo?

118
00:09:29,708 --> 00:09:30,707
Está bajo custodia.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,707
¿Qué carajo?

120
00:09:32,708 --> 00:09:35,707
¿Qué pasó? ¿Cómo te fue?

121
00:09:35,708 --> 00:09:37,707
Tomé un poco de corriente.

122
00:09:37,708 --> 00:09:39,251
Tú entraste a la carga, ¿no?

123
00:09:41,708 --> 00:09:43,834
Vas a conseguir a alguien
asesinado. Te lo digo.

124
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
Voy a... Jesús.

125
00:09:48,668 --> 00:09:51,707
¿Dónde estaba usted, señor personal esencial?

126
00:09:51,708 --> 00:09:53,707
Estaba trabajando en el maldito caso.

127
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
¿Estabas trabajando en el maldito caso?

128
00:09:56,708 --> 00:09:58,707
Estaba trabajando en el maldito caso.

129
00:09:58,708 --> 00:10:01,307
Y vi a Calista anoche.

130
00:10:01,708 --> 00:10:03,707
¿Qué... dónde está ella?

131
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Retro Girl la tiene.

132
00:10:05,708 --> 00:10:07,708
¿Cómo sucedió eso?

133
00:10:08,708 --> 00:10:13,608
Calista saltó de la Torre,
y Retro Girl la atrapó.

134
00:10:14,708 --> 00:10:16,707
¿Qué carajo?

135
00:10:16,708 --> 00:10:21,707
Lo sé. La niña saltó de la Torre.

136
00:10:21,708 --> 00:10:23,707
porque ella lo pensó
podría darle poderes.

137
00:10:23,708 --> 00:10:24,708
No fue así.

138
00:10:24,876 --> 00:10:27,707
Entonces, ¿cómo hacemos para encontrar a Retro Girl?

139
00:10:27,708 --> 00:10:30,707
Le dejé un mensaje en su línea personal.

140
00:10:30,708 --> 00:10:32,707
¿Su línea personal?

141
00:10:32,708 --> 00:10:35,707
- Sí, espero que me devuelva la llamada.
- Bueno.

142
00:10:35,708 --> 00:10:38,707
¿Ella suele llamar?
Vuelve de inmediato, o...

143
00:10:38,708 --> 00:10:41,707
Hace mucho que no llamo

144
00:10:41,708 --> 00:10:44,707
y puedes parar con
las preguntas por favor.

145
00:10:44,708 --> 00:10:46,708
Tengo que hacer una pregunta.

146
00:10:47,808 --> 00:10:49,526
¿Tenemos que esperar a que ella te devuelva la llamada?

147
00:10:49,564 --> 00:10:51,708
¿O sabes dónde vive?

148
00:10:54,708 --> 00:10:56,418
Sé dónde vive.

149
00:11:07,708 --> 00:11:09,707
¿Puedes por favor detener eso?

150
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Ésta es la corbata equivocada.

151
00:11:12,708 --> 00:11:15,707
Tuve estos lazos de suerte.

152
00:11:15,708 --> 00:11:18,707
Tenían exactamente el largo correcto.

153
00:11:18,708 --> 00:11:23,707
Hice hacer una docena de ellos.
cuando me quité la máscara,

154
00:11:23,708 --> 00:11:25,707
pero solo me queda uno y no lo encuentro.

155
00:11:25,708 --> 00:11:28,543
Está bien. Te ves genial.

156
00:11:30,708 --> 00:11:33,708
¿Hay algo que debería
¿Qué sabes antes de conocer a Retro Girl?

157
00:11:34,708 --> 00:11:36,708
No iremos a Retro Girl's.

158
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
¿Qué?

159
00:11:40,043 --> 00:11:42,708
Vas a girar a la izquierda en Franklin.

160
00:11:44,460 --> 00:11:46,707
¿La viuda de Olimpia?

161
00:11:46,708 --> 00:11:48,707
¿Crees que ella tenía algo?
que ver con su muerte?

162
00:11:48,708 --> 00:11:50,707
Joder, no.

163
00:11:50,708 --> 00:11:52,707
Sí, cada vez que escuché
"joder, no" en la oficina del Sheriff,

164
00:11:52,708 --> 00:11:53,707
Siempre miré más de cerca.

165
00:11:53,708 --> 00:11:54,707
Deena, por favor...

166
00:11:54,708 --> 00:11:57,708
Sí, aparece muerto.
engañando a su esposa.

167
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
Ella no es ese tipo de esposa.

168
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
Siempre fue un niño pequeño en el fondo.

169
00:12:07,708 --> 00:12:10,708
Era encantador. Yo era una chica estudiosa.

170
00:12:12,708 --> 00:12:14,708
Verdaderos novios de secundaria, ¿eh?

171
00:12:16,708 --> 00:12:20,708
Y cuando él cambió, yo
Pensé que eso lo cambiaría.

172
00:12:22,708 --> 00:12:25,708
Hazlo crecer, ya sabes,
teniendo todo ese poder.

173
00:12:26,708 --> 00:12:30,707
Pero en cambio dejó de crecer por completo.

174
00:12:30,708 --> 00:12:34,707
¿Por qué cambiar cuando todos aman?
¿Eres exactamente como eres?

175
00:12:34,708 --> 00:12:38,707
Incluso si lo que eres es un
Chico de 16 años en cuerpo de hombre.

176
00:12:38,708 --> 00:12:40,707
Entonces, ¿qué estaba haciendo la noche en que murió?

177
00:12:40,708 --> 00:12:42,707
eso no era nada nuevo.

178
00:12:42,708 --> 00:12:45,708
Bueno, hice hincapié en
sin conocer los detalles,

179
00:12:47,708 --> 00:12:50,707
pero si murio lamiendo coca
fuera de las tetas de una groupie

180
00:12:50,708 --> 00:12:52,707
mientras su amiga le hacía un beso negro,

181
00:12:52,708 --> 00:12:55,708
entonces si, eso fue
Nada nuevo para mi marido.

182
00:12:58,708 --> 00:13:01,707
No, el matrimonio es difícil.

183
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
Cuarenta años así, casi imposible.

184
00:13:05,708 --> 00:13:08,707
Pero pasamos buenos momentos.

185
00:13:08,708 --> 00:13:11,708
En los años 70, éramos bonitos
Muy jodido todo lo que se movía.

186
00:13:13,708 --> 00:13:17,460
Lo fumamos, bebimos
y lo esnifamos.

187
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
Demonios, sí, los tiempos eran diferentes entonces.

188
00:13:20,708 --> 00:13:22,210
Pero no pudieron durar.

189
00:13:24,708 --> 00:13:26,707
¿Estás seguro de que no puedo ofrecer ninguno de los dos?

190
00:13:26,708 --> 00:13:28,627
¿Alguno de ustedes nos abrió los ojos?

191
00:13:28,708 --> 00:13:29,959
- No, gracias.
- No, no.

192
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Eh...

193
00:13:33,708 --> 00:13:36,507
Anoche no fueron fans, Lenore.

194
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Estaba con una chica.

195
00:13:40,001 --> 00:13:41,707
Joven.

196
00:13:41,708 --> 00:13:43,709
Joder, ¿qué tan joven?

197
00:13:44,001 --> 00:13:45,707
¿Crees que ella tenía algo...?

198
00:13:45,708 --> 00:13:47,707
No. Quizás.

199
00:13:47,708 --> 00:13:52,708
¿Dijo algo últimamente? un
¿Chica especial que le gustaba? ¿Un lugar?

200
00:13:54,708 --> 00:13:57,335
Ha estado visitando un nuevo lugar subterráneo.

201
00:13:57,627 --> 00:13:58,707
Una de esas ventanas emergentes.

202
00:13:58,708 --> 00:14:00,707
Muchos culos jóvenes.

203
00:14:00,708 --> 00:14:02,708
No hay lugar para una anciana.

204
00:14:04,708 --> 00:14:05,707
Eh...

205
00:14:05,708 --> 00:14:06,708
Aquí y ido.

206
00:14:10,708 --> 00:14:13,508
A mi marido Olimpia.

207
00:14:16,708 --> 00:14:19,508
La mejor yacía del mundo.

208
00:14:27,708 --> 00:14:28,707
Aquí y ido.

209
00:14:28,708 --> 00:14:29,708
Ajá.

210
00:14:32,084 --> 00:14:33,707
¿Tienes el número de ese bombón?

211
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
Sí, Zora. La vi anoche.

212
00:14:35,959 --> 00:14:37,707
Jesús, caminante.

213
00:14:37,708 --> 00:14:40,708
No pasó nada. y yo
saber dónde encontrarla.

214
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
Sólo conduce el coche.

215
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
Lo siento mucho, Krispin.

216
00:14:49,708 --> 00:14:52,207
Odio esa palabra, pena.

217
00:14:52,708 --> 00:14:54,707
Incluso suena deprimente.

218
00:14:54,708 --> 00:14:57,507
Como un gran peso
no puedes esperar para dejarlo.

219
00:14:57,708 --> 00:15:00,508
Pero lo que realmente sientes es simplemente...

220
00:15:53,001 --> 00:15:55,708
¿Por qué estabas en ese tejado con Walker?

221
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
Recuerdo cuando hiciste eso.

222
00:16:03,293 --> 00:16:05,707
No naciste cuando hice eso.

223
00:16:05,708 --> 00:16:08,707
Solía ​​mirar tus poderes
Esos son los mejores éxitos con mi mamá.

224
00:16:08,708 --> 00:16:12,335
Eso fue el 28 de octubre de 1982.

225
00:16:12,627 --> 00:16:14,708
Grito caprichoso atacado
tú cuando estabas de patrulla.

226
00:16:14,709 --> 00:16:17,708
Venganza, porque pusiste
Maldito Marky en el pozo.

227
00:16:17,708 --> 00:16:21,359
Bueno, grito caprichoso
me atacó durante un evento de prensa,

228
00:16:24,251 --> 00:16:26,476
para que ella pudiera conseguirla
cara frente a las camaras

229
00:16:26,477 --> 00:16:28,708
antes de que ella la lanzara
pequeña línea de lencería traviesa.

230
00:16:28,709 --> 00:16:30,001
Oh.

231
00:16:31,418 --> 00:16:32,708
¿Walker te llevó allí?

232
00:16:34,708 --> 00:16:36,708
Me gusta más el disfraz original.

233
00:16:36,709 --> 00:16:38,918
La minifalda y las botas go-go.

234
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Mmm.

235
00:16:41,335 --> 00:16:43,708
Bueno, sólo lo usé en acción una vez.

236
00:16:43,708 --> 00:16:45,707
Golpeé a Helix Rize
y se me salieron las tetas.

237
00:16:45,708 --> 00:16:48,557
Cada vez que peleé con él después
eso, me dijo super tetitas.

238
00:16:51,708 --> 00:16:53,707
Esto es asombroso.

239
00:16:53,708 --> 00:16:55,708
Salir contigo, es increíble.

240
00:16:58,376 --> 00:17:00,708
No estamos saliendo.

241
00:17:01,708 --> 00:17:04,707
Te atrapé tal como eras
cayendo a velocidad terminal.

242
00:17:04,708 --> 00:17:07,707
Y lo hice sin romperme
tu cuello, que estaba duro.

243
00:17:07,708 --> 00:17:10,708
Ahora normalmente, habría
te llevó al hospital,

244
00:17:10,708 --> 00:17:12,309
pero estabas cayendo en los brazos de un hombre

245
00:17:12,310 --> 00:17:15,708
con quien comparto un
Historia increíblemente complicada.

246
00:17:15,708 --> 00:17:17,708
Y estabas vestida como
yo, lo que me hizo preguntarme

247
00:17:17,709 --> 00:17:20,707
si algo muy jodido fue
sucediendo entre ustedes dos.

248
00:17:20,708 --> 00:17:23,084
No, nada de eso.

249
00:17:25,708 --> 00:17:28,708
Estaba con Olympia cuando murió.

250
00:17:30,376 --> 00:17:33,708
Walker me estaba persiguiendo, supongo.

251
00:17:42,708 --> 00:17:44,707
¿Quieres conseguir a la chica ahora, o...?

252
00:17:44,708 --> 00:17:47,460
La entiendes. necesito
Habla con mi publicista.

253
00:17:48,335 --> 00:17:49,708
¿Encontraste a ese periodista?

254
00:17:49,792 --> 00:17:52,210
Sí. Está mentalizada.

255
00:17:52,501 --> 00:17:55,708
Bueno, entonces estoy a punto de
quedar muy expuesto.

256
00:17:59,708 --> 00:18:02,668
Abrimos esta noche. Pon el
avisar a los Powerz Kidz.

257
00:18:02,708 --> 00:18:04,644
Quiero que sepan que tienen un lugar aquí.

258
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
No más expósitos, amigo mío.

259
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
¿Todo bien?

260
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
¿Sientes que me conoces?

261
00:18:26,084 --> 00:18:27,707
Sí, mejor que la mayoría.

262
00:18:27,708 --> 00:18:29,376
¿Qué ocurre?

263
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
No sé.

264
00:18:42,708 --> 00:18:46,707
Mmm, "Zora". Eres popular.

265
00:18:46,708 --> 00:18:49,707
Bien, te mostré el
club emergente, ¿puedo ir ahora?

266
00:18:49,708 --> 00:18:52,335
¿Tienes algo pesado que hacer?

267
00:18:53,460 --> 00:18:56,707
Ni siquiera lo sabes.

268
00:18:57,708 --> 00:18:59,707
Podría dejarte en el
mierda tan jodidamente rápido.

269
00:18:59,708 --> 00:19:01,707
¿Fue eso una amenaza?

270
00:19:01,708 --> 00:19:03,376
¿Eh?

271
00:19:03,627 --> 00:19:04,708
¿Estás drogado?

272
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
Oh, ¿estás en esa nueva mierda roja?

273
00:19:11,708 --> 00:19:13,126
No me drogo.

274
00:19:14,708 --> 00:19:15,708
Soy un poder.

275
00:19:16,708 --> 00:19:19,708
No puedes imaginar lo que se siente.

276
00:19:25,043 --> 00:19:26,708
Y lo has olvidado.

277
00:19:27,708 --> 00:19:28,708
No, no lo he hecho.

278
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
Siendo joven y poderoso,

279
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
se siente como si pudieras
salvar al mundo entero

280
00:19:43,251 --> 00:19:46,708
si todos simplemente
mantente fuera de tu camino.

281
00:19:48,001 --> 00:19:49,708
Oh, mierda.

282
00:19:49,709 --> 00:19:51,418
¿Caminante?

283
00:19:53,708 --> 00:19:54,708
Hola Zora.

284
00:19:54,876 --> 00:19:57,043
el tipo que dirige las ventanas emergentes...

285
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
¿Pálido? ¿Flaco?

286
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
Sí.

287
00:20:02,708 --> 00:20:05,588
Sal de aquí. ¿Qué carajo?

288
00:20:05,606 --> 00:20:06,708
Ella no tiene nada que ver con esto.

289
00:20:06,709 --> 00:20:08,708
¿Cómo sabes que ella no tiene nada... yo...

290
00:20:11,210 --> 00:20:12,959
- Sal de aquí.
- Ir.

291
00:20:16,959 --> 00:20:18,376
¿Es...?

292
00:20:18,668 --> 00:20:19,668
¡Jesús!

293
00:20:21,708 --> 00:20:23,707
Está desnudo.

294
00:20:23,708 --> 00:20:24,709
Tenemos esa parte.

295
00:20:25,001 --> 00:20:27,707
No desnudo, detective Pilgrim.

296
00:20:27,708 --> 00:20:30,707
desnudo de evidencia física.

297
00:20:30,708 --> 00:20:33,707
Hay aproximadamente 24 horas
valor de polvo en este cuerpo.

298
00:20:33,708 --> 00:20:37,707
Aparte de eso, no hay
células muertas de la piel en este cuerpo.

299
00:20:37,708 --> 00:20:40,707
Los millones de infinitesimales
partículas y microbios

300
00:20:40,708 --> 00:20:44,707
que ocupan la superficie del
La piel humana está prácticamente ausente.

301
00:20:44,708 --> 00:20:47,708
Como si un gran viento se lo hubiera llevado limpio.

302
00:20:49,708 --> 00:20:50,707
¿Qué hizo esto?

303
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Nada.

304
00:20:52,708 --> 00:20:54,668
¿Nada?

305
00:20:54,708 --> 00:20:56,707
Hasta que puedas probar la existencia

306
00:20:56,708 --> 00:20:58,707
de una hoja de infinita delgadez,

307
00:20:58,708 --> 00:21:01,707
uno que puede dividir
perfectamente entre moléculas,

308
00:21:01,708 --> 00:21:05,168
voy a mantener eso
nada creó esa herida.

309
00:21:05,460 --> 00:21:06,707
Láseres.

310
00:21:06,708 --> 00:21:08,585
Los láseres generan calor.

311
00:21:08,708 --> 00:21:10,707
Observarás ausencia de quemaduras.

312
00:21:10,708 --> 00:21:13,501
Bien, entonces...

313
00:21:13,708 --> 00:21:16,627
Obligado a adivinar, habría
asumir que un portal

314
00:21:16,708 --> 00:21:19,707
desde una dimensión alternativa
ocupó brevemente el espacio físico

315
00:21:19,708 --> 00:21:22,707
que una vez contuvo la cabeza de este hombre.

316
00:21:22,708 --> 00:21:24,707
¿Puedes obtener una identificación a partir de sus huellas?

317
00:21:24,708 --> 00:21:26,126
No tiene huellas.

318
00:21:26,418 --> 00:21:28,707
El implemento imposible
que le quitó la cabeza,

319
00:21:28,708 --> 00:21:31,707
ha logrado algo similar
hazaña con sus huellas dactilares.

320
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
Los registros dentales también serán problemáticos.

321
00:21:35,708 --> 00:21:36,876
¿Sabes lo que me gusta?

322
00:21:37,168 --> 00:21:38,460
¿Hablando?

323
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
Armas.

324
00:21:40,918 --> 00:21:43,707
Me gusta cómo las armas matan a la gente.
empujando una bala a través de su carne

325
00:21:43,708 --> 00:21:46,627
dejando un rastro de evidencia de una milla de largo.

326
00:21:48,627 --> 00:21:51,707
Entonces, ¿te diste cuenta de cómo encontramos un cadáver?

327
00:21:51,708 --> 00:21:53,834
¿En el club donde estaba de fiesta Olympia?

328
00:21:54,084 --> 00:21:56,708
Antes de que él mismo apareciera muerto, quiero decir.

329
00:21:58,709 --> 00:22:02,251
Mira, ese es otro muerto.
cuerpo conectado a Calista.

330
00:22:02,543 --> 00:22:05,708
Te lo dije, chica retro.
no devolvió mi llamada.

331
00:22:07,708 --> 00:22:11,460
La vida es complicada, pero
Tienes que superar eso.

332
00:22:12,585 --> 00:22:13,918
Lo que Calista sabe o vio

333
00:22:14,168 --> 00:22:16,708
podría darle la vuelta a todo esto.

334
00:22:19,708 --> 00:22:22,707
Joder, vámonos. tomar
la rampa de acceso a Mint Street.

335
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Bueno.

336
00:22:26,708 --> 00:22:27,959
Entonces, ¿cómo conociste a Olimpia?

337
00:22:28,959 --> 00:22:30,707
En un club.

338
00:22:30,708 --> 00:22:32,707
Hay una aplicación, Power Seekers,

339
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
donde la gente etiqueta el
Lugares donde Powers pasa el rato.

340
00:22:38,708 --> 00:22:40,708
Y tú solo estabas...

341
00:22:42,585 --> 00:22:45,708
Me acerqué a él y le agrado.

342
00:22:46,708 --> 00:22:48,707
y me llevó a casa.

343
00:22:48,708 --> 00:22:50,460
¿Y llevabas eso?

344
00:22:51,460 --> 00:22:52,708
Sí.

345
00:22:54,708 --> 00:22:56,708
¿Cómo es que ya no luchas contra villanos?

346
00:22:58,708 --> 00:23:01,708
Es como si hablaras de
cosas que hay que arreglar.

347
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
Ven aquí por un momento.

348
00:23:14,708 --> 00:23:15,707
Pulpa Huracán.

349
00:23:15,708 --> 00:23:18,708
va a tocar tierra
dentro de las próximas 48 horas.

350
00:23:20,708 --> 00:23:22,707
Miles morirán,

351
00:23:22,708 --> 00:23:25,043
y no hay nada que pueda hacer para detener eso.

352
00:23:25,335 --> 00:23:29,707
Pero cuando llegue la tormenta, estaré allí

353
00:23:29,708 --> 00:23:32,084
salvando tantas vidas como pueda.

354
00:23:32,376 --> 00:23:33,707
Uno a la vez.

355
00:23:33,708 --> 00:23:38,543
Porque por más poderosa que soy,
Todavía tengo sólo dos manos.

356
00:23:44,708 --> 00:23:48,708
Ahora dime, ¿por qué estabas en ese techo?

357
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
Walker me llevó.

358
00:23:53,708 --> 00:23:55,708
Dijo que pasas el rato por ahí.

359
00:23:57,708 --> 00:24:00,084
Supongo que estaba tratando de
impresionarme o algo así.

360
00:24:01,210 --> 00:24:02,708
Hazme hablar de Olimpia.

361
00:24:04,210 --> 00:24:06,707
Pero se puso muy nervioso.
cuando no dije nada

362
00:24:06,708 --> 00:24:09,707
y me empujó.

363
00:24:09,708 --> 00:24:14,708
Y me caí y él trató de
agárrame y ambos caímos.

364
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
Esa es la verdad.

365
00:24:20,708 --> 00:24:22,708
Disculpe.

366
00:24:23,708 --> 00:24:25,708
Hay detectives en la puerta.

367
00:24:25,708 --> 00:24:28,429
Por favor, haz que esperen.
en mi oficina. Gracias Eva.

368
00:24:34,708 --> 00:24:37,708
Venga conmigo. Estarás a salvo
afuera hasta que se hayan ido.

369
00:24:52,293 --> 00:24:53,708
Sí.

370
00:24:55,708 --> 00:24:58,707
Eres un hijo de puta estafador de Powers.

371
00:24:58,778 --> 00:25:00,777
Gracias.

372
00:25:00,778 --> 00:25:02,862
Excepto que ahora todos en el
El servidor está dispuesto a matarme.

373
00:25:03,113 --> 00:25:04,778
O no.

374
00:25:05,778 --> 00:25:06,778
¿Qué? ¿Hiciste eso?

375
00:25:07,778 --> 00:25:09,778
Eh, tengo habilidades.

376
00:25:10,029 --> 00:25:13,029
¿Vas a ir a misiones?
o simplemente jugando?

377
00:25:13,321 --> 00:25:14,777
Estoy buscando Impacto de Hierro.

378
00:25:14,778 --> 00:25:16,613
Oh, él no está en esta actualización.

379
00:25:16,778 --> 00:25:18,778
Lo sacaron después de que mató a ese policía.

380
00:25:22,488 --> 00:25:24,197
¿Sabes lo que no hicieron?
¿Acertar en este juego?

381
00:25:24,198 --> 00:25:26,777
No muere gente normal.

382
00:25:26,778 --> 00:25:30,238
Ya sabes, como un poder derriba una escuela.

383
00:25:30,530 --> 00:25:31,778
Todos los niños salen.

384
00:25:31,946 --> 00:25:35,778
Un poder estrella un avión, no
cadáveres entre los escombros.

385
00:25:38,405 --> 00:25:39,777
Es una mierda.

386
00:25:39,778 --> 00:25:40,794
Sí.

387
00:25:40,824 --> 00:25:43,778
Quiero decir, conozco gente que
Ya sabes, he perdido gente.

388
00:25:44,778 --> 00:25:47,778
Quiero decir, mi prima era, ya sabes...

389
00:25:51,778 --> 00:25:55,777
Entonces, ¿quieres pisar fuerte?
¿Qué pasó con Iron Impact?

390
00:25:55,778 --> 00:25:57,778
Pensé que dijiste que lo sacaron.

391
00:25:57,779 --> 00:25:59,778
Tengo una solución para ello.

392
00:26:06,778 --> 00:26:08,513
He estado esperando que llames.

393
00:26:11,778 --> 00:26:13,778
Dejé un mensaje.

394
00:26:13,862 --> 00:26:15,778
¿Ah, de verdad? Mmm.

395
00:26:16,778 --> 00:26:18,029
No, nadie me lo dijo.

396
00:26:19,778 --> 00:26:21,778
En el número que solía...

397
00:26:22,778 --> 00:26:24,321
El viejo número.

398
00:26:24,613 --> 00:26:26,777
Ya no uso ese número.

399
00:26:26,778 --> 00:26:28,777
Bueno, le dejé un mensaje.

400
00:26:28,778 --> 00:26:31,613
Bueno, no para mí.

401
00:26:31,778 --> 00:26:33,777
Soy el detective Pilgrim.

402
00:26:33,778 --> 00:26:34,778
Sí, eh...

403
00:26:35,778 --> 00:26:37,777
Supongo que trabajas con él. ¿Cómo estás?

404
00:26:37,778 --> 00:26:40,530
Sí, claro, lo hago. Encantado de conocerla, señora.

405
00:26:40,778 --> 00:26:42,777
Ah, señora.

406
00:26:42,778 --> 00:26:44,777
No es que parezcas uno, solo...

407
00:26:44,778 --> 00:26:46,405
Creciste conmigo.

408
00:26:46,697 --> 00:26:47,777
Sí.

409
00:26:47,778 --> 00:26:50,778
Bueno, el mundo entero.
Creció conmigo, detective.

410
00:26:51,778 --> 00:26:53,777
Necesitamos a la chica.

411
00:26:53,778 --> 00:26:56,777
Bueno, ella dice que tú
La empujó fuera de esa torre.

412
00:26:56,778 --> 00:26:57,778
No, ella está mintiendo.

413
00:26:58,778 --> 00:26:59,777
Ella saltó.

414
00:26:59,778 --> 00:27:01,777
Bueno, no, no, sé que está mintiendo.

415
00:27:01,778 --> 00:27:03,777
He pasado todo el día escuchando sus mentiras.

416
00:27:03,778 --> 00:27:05,778
y esperando que tú lo hagas
llama o pasa.

417
00:27:07,778 --> 00:27:08,778
Aquí estamos.

418
00:27:08,946 --> 00:27:12,988
Sí, efectivamente. ¿Entonces ella saltó?

419
00:27:13,238 --> 00:27:16,405
Sí, mira, tenemos que
habla con ella. Es importante.

420
00:27:16,697 --> 00:27:18,777
Espera, espera, espera.

421
00:27:18,778 --> 00:27:19,778
Ella saltó.

422
00:27:20,778 --> 00:27:23,571
¿Y qué hiciste?

423
00:27:23,778 --> 00:27:26,029
Porque cuando la atrapé,
ella estaba aferrándose a ti.

424
00:27:27,778 --> 00:27:29,777
Tú también saltaste, Christian.

425
00:27:29,778 --> 00:27:32,777
El niño se acercó. Quería salvarla.

426
00:27:32,778 --> 00:27:36,777
Sentí que tal vez podría hacerlo.

427
00:27:36,778 --> 00:27:39,777
Entonces, ¿la chica está aquí o no?

428
00:27:39,778 --> 00:27:42,778
Porque si ella está aquí,
Nos gustaría continuar con nuestro trabajo.

429
00:27:49,862 --> 00:27:51,777
Mierda.

430
00:27:51,778 --> 00:27:52,777
¿Dónde está ella?

431
00:27:52,778 --> 00:27:54,778
No hay ningún lugar al que pueda ir.

432
00:27:54,988 --> 00:27:56,778
¡Es Royalle!

433
00:27:58,778 --> 00:28:01,777
Royalle está vivo. Creo.

434
00:28:01,778 --> 00:28:04,738
creo que tenia algo
que ver con Olimpia.

435
00:28:05,778 --> 00:28:07,071
Y la chica lo sabe.

436
00:28:07,321 --> 00:28:08,778
Por eso la necesitamos.

437
00:28:12,821 --> 00:28:16,777
♪ Vives en un lugar hace mucho, mucho tiempo ♪

438
00:28:16,778 --> 00:28:17,778
Krispin.

439
00:28:21,405 --> 00:28:23,778
Hola, Krispin.

440
00:28:25,778 --> 00:28:26,777
Ey.

441
00:28:26,778 --> 00:28:28,778
Hola, mamá.

442
00:28:28,778 --> 00:28:30,196
¿Cómo fue el regreso a la escuela?

443
00:28:30,778 --> 00:28:32,777
Está bien.

444
00:28:32,778 --> 00:28:33,778
La escuela de siempre.

445
00:28:36,196 --> 00:28:38,777
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Bien.

446
00:28:38,778 --> 00:28:41,738
Me vendría bien uno o dos clientes nuevos, pero...

447
00:28:45,778 --> 00:28:47,777
Es bueno verte dibujar.

448
00:28:47,778 --> 00:28:49,488
¿Puedo echar un vistazo?

449
00:28:49,778 --> 00:28:50,778
Aún no está hecho.

450
00:28:53,778 --> 00:28:55,238
Bueno.

451
00:28:55,530 --> 00:28:56,810
Voy a empezar con la cena.

452
00:29:01,778 --> 00:29:03,777
♪ En el estacionamiento apedreado ♪

453
00:29:03,778 --> 00:29:06,778
♪ Las estrellas brillaron fuera de fase ♪

454
00:29:08,778 --> 00:29:10,777
♪ Y la lluvia cayó ♪

455
00:29:10,778 --> 00:29:13,904
♪ Los casetes estaban agotados, oh no ♪

456
00:29:33,778 --> 00:29:35,405
Mierda.

457
00:29:42,778 --> 00:29:44,777
Hola, soy Walker.

458
00:29:44,778 --> 00:29:46,778
Oye, soy yo.

459
00:29:47,778 --> 00:29:49,778
Llámame cuando tengas la oportunidad.

460
00:29:57,778 --> 00:29:58,778
Mierda.

461
00:30:04,778 --> 00:30:05,777
Hola, soy Walker.

462
00:30:05,778 --> 00:30:08,777
Oye, soy yo otra vez. Eh...

463
00:30:08,778 --> 00:30:11,446
Llamo por la chica y Royalle.

464
00:30:11,697 --> 00:30:14,778
Y por eso llamé, ¿vale?

465
00:30:19,778 --> 00:30:21,778
¡Ja!

466
00:30:25,778 --> 00:30:27,778
Necesito que seas realmente profesional.

467
00:30:28,778 --> 00:30:29,777
¿Qué?

468
00:30:29,778 --> 00:30:31,777
No tiene deseos ni garantías.

469
00:30:31,778 --> 00:30:33,655
No ha sido acusado de nada.

470
00:30:33,778 --> 00:30:35,777
Él simplemente está llenando un
Certificado de Uso de Poderes.

471
00:30:35,778 --> 00:30:38,777
"Describe los parámetros de
tu potencia en términos de alcance,

472
00:30:38,778 --> 00:30:41,778
resistencia a la tracción, vatios,
voltios, libras por pulgada cuadrada."

473
00:30:42,778 --> 00:30:44,777
No podemos tocarlo.

474
00:30:44,778 --> 00:30:47,777
"Velocidad máxima, altitud máxima
o cualquier otro similar

475
00:30:47,778 --> 00:30:50,778
o unidades diferentes de
medida que pueda aplicarse."

476
00:30:57,778 --> 00:31:00,777
¿Recuerdas cuando no lo hicimos?
¿Tienes que hacer algo de esto?

477
00:31:00,778 --> 00:31:03,655
A nadie le importaba qué tan lejos o
qué tan rápido podrías volar.

478
00:31:04,778 --> 00:31:06,778
Era suficiente que estuvieras ahí arriba.

479
00:31:09,778 --> 00:31:11,988
Diez años lo cambian todo.

480
00:31:12,778 --> 00:31:15,778
Johnny Royalle.

481
00:31:23,779 --> 00:31:24,779
cristiano,

482
00:31:26,778 --> 00:31:27,778
tu miras...

483
00:31:29,778 --> 00:31:30,778
Bueno...

484
00:31:36,778 --> 00:31:37,778
Tu corbata,

485
00:31:42,778 --> 00:31:43,778
está torcido.

486
00:32:01,488 --> 00:32:03,777
Estoy aquí para registrarme
mis poderes como exige la ley

487
00:32:03,778 --> 00:32:06,513
no defenderme ni huir.

488
00:32:06,599 --> 00:32:07,994
Aquí y se fue, hijo de puta.

489
00:32:13,778 --> 00:32:14,778
Detener.

490
00:32:26,778 --> 00:32:30,029
Walker, puedes dejarlo ir. Está vivo, ¿eh?

491
00:32:30,321 --> 00:32:32,778
Tenías razón. Tenías razón.

492
00:32:36,778 --> 00:32:38,778
Entonces estás feliz de verme, ¿eh?

493
00:32:40,778 --> 00:32:43,777
¿Dónde está Calista?

494
00:32:43,778 --> 00:32:48,778
¿Es eso realmente lo que quieres?
saber después de todos estos años?

495
00:32:50,113 --> 00:32:53,280
solo pregunto porque me parece raro

496
00:32:53,571 --> 00:32:56,778
que estas tan preocupado
sobre otra persona.

497
00:32:57,571 --> 00:32:58,778
Ella es una niña, John.

498
00:33:00,778 --> 00:33:02,777
¿Dónde está ella? Por favor.

499
00:33:02,778 --> 00:33:04,196
Las maravillas nunca cesan.

500
00:33:06,778 --> 00:33:08,777
¿Podemos irnos ahora?

501
00:33:08,778 --> 00:33:11,778
¿O debería iniciar las demandas inmediatamente?

502
00:33:16,778 --> 00:33:19,777
Calista está bien, Christian.

503
00:33:19,778 --> 00:33:22,778
Todo lo que necesita es un hogar y una familia.

504
00:33:24,697 --> 00:33:26,697
Recuerdas cómo fue eso, ¿no?

505
00:33:37,778 --> 00:33:39,778
¿Quién mató a Johnny Royalle?

506
00:33:41,778 --> 00:33:43,778
Supongo que la verdad es

507
00:33:44,778 --> 00:33:46,363
Maté a Johnny Royalle.

508
00:33:46,613 --> 00:33:47,777
¿Por qué?

509
00:33:47,778 --> 00:33:50,778
porque no pude vivir
con él por más tiempo.

510
00:33:50,778 --> 00:33:54,405
No seamos tímidos ahora.
Eres Johnny Royalle.

511
00:33:54,655 --> 00:33:56,359
¿Así que lo que? No podrías vivir con el hecho

512
00:33:56,359 --> 00:33:57,739
que sacaste a Wolfe del Pozo,

513
00:33:57,778 --> 00:33:59,091
y mató a cientos de personas?

514
00:33:59,092 --> 00:34:01,777
No saqué a Wolfe del Pozo.

515
00:34:01,778 --> 00:34:03,777
Wolfe literalmente desapareció de su celda,

516
00:34:03,778 --> 00:34:07,777
y es de conocimiento común que
fuiste su principal discípulo.

517
00:34:07,778 --> 00:34:09,777
Fui alumno de Wolfe.

518
00:34:09,778 --> 00:34:12,777
Yo y varias otras potencias jóvenes,

519
00:34:12,778 --> 00:34:16,071
Fueron tomados por su filosofía.
de poderes completos.

520
00:34:16,321 --> 00:34:18,779
Este hombre en quien puse mi confianza,

521
00:34:19,071 --> 00:34:21,778
a quien amaba,

522
00:34:23,778 --> 00:34:28,405
mató, literalmente comió,
todos mis amigos más cercanos.

523
00:34:28,655 --> 00:34:31,113
No lo saqué.

524
00:34:31,405 --> 00:34:34,777
Bueno, si no eres culpable,
Entonces ¿por qué matar a Johnny Royalle?

525
00:34:34,778 --> 00:34:37,550
Su ADN fue encontrado entre
los restos en la terraza.

526
00:34:37,550 --> 00:34:39,212
¿Por qué fingir tu propia muerte?

527
00:34:39,778 --> 00:34:42,446
Frente al odio universal,

528
00:34:42,738 --> 00:34:44,446
¿Quién no querría ser Johnny Royalle?

529
00:34:44,738 --> 00:34:47,777
Frente a lo universal
aborrecimiento, ¿por qué resucitarlo?

530
00:34:47,778 --> 00:34:50,777
Esta ciudad es mi hogar.
Quería volver a casa.

531
00:34:50,778 --> 00:34:52,777
Quería hacer algo aquí.

532
00:34:52,778 --> 00:34:55,777
Una especie de casa. Un lugar seguro.

533
00:34:55,778 --> 00:34:57,777
Una celebración, por así decirlo.

534
00:34:57,778 --> 00:34:59,778
Su resistencia al registro de poderes

535
00:34:59,988 --> 00:35:01,777
Tú mismo te aterrizó en el Pozo.

536
00:35:01,778 --> 00:35:03,777
- Un preso político.
- Entonces, ¿te registrarás?

537
00:35:03,778 --> 00:35:05,777
Sólo porque no estás de acuerdo con una ley,

538
00:35:05,778 --> 00:35:08,777
no significa que puedas ignorarlo.

539
00:35:08,778 --> 00:35:10,777
Me registraré hoy.

540
00:35:10,778 --> 00:35:12,777
De hecho, Johnny Royalle se registró

541
00:35:12,778 --> 00:35:15,778
sus poderes poco después de esta entrevista.

542
00:35:15,904 --> 00:35:19,446
Y aquí hay un vistazo a la
recepción que recibió.

543
00:35:21,778 --> 00:35:24,777
Estoy aquí para registrar mi
poderes que exige la ley.

544
00:35:24,778 --> 00:35:28,655
No estoy usando mis poderes
defenderme o huir...

545
00:35:29,778 --> 00:35:31,530
- ¿Quieres pararlo?
- Está bien, está bien.

546
00:35:31,778 --> 00:35:33,778
Entonces, ¿cuándo va a
¿Hacer su movimiento por Wolfe?

547
00:35:36,405 --> 00:35:37,778
Ya debería haberlo hecho.

548
00:35:38,778 --> 00:35:40,862
Nada de esta mierda publicitaria.

549
00:35:46,904 --> 00:35:50,778
Está planeando algo.
Yo sólo... no puedo...

550
00:35:52,446 --> 00:35:54,777
Que se joda esta mierda de policía.

551
00:35:54,778 --> 00:35:56,777
Dame algo que pueda golpear.

552
00:35:56,778 --> 00:35:59,778
Voy a hacerte una pregunta.

553
00:35:59,778 --> 00:36:00,778
- ¿Puedes por una vez...?
- ¿Lo sabías?

554
00:36:00,779 --> 00:36:01,778
- ... simplemente no...
- No.

555
00:36:01,946 --> 00:36:03,777
Cuando saltaste,

556
00:36:03,778 --> 00:36:06,821
¿Sabías que Retro Girl te salvaría?

557
00:36:08,778 --> 00:36:10,862
Sí, lo sabía.

558
00:36:12,778 --> 00:36:13,862
Hice.

559
00:36:14,154 --> 00:36:15,778
lo supe porque

560
00:36:17,778 --> 00:36:20,738
- ella iba a estar de patrulla...
- Mmm-hmm.

561
00:36:20,778 --> 00:36:22,777
Porque los señores y los forajidos

562
00:36:22,778 --> 00:36:24,778
había estado en su territorio esa mañana.

563
00:36:26,778 --> 00:36:28,738
Lo supe porque...

564
00:36:34,778 --> 00:36:36,777
Vete a la mierda.

565
00:36:36,778 --> 00:36:38,778
No sé lo que sabía, está bien.

566
00:36:40,988 --> 00:36:42,778
Calista saltó.

567
00:36:43,778 --> 00:36:44,777
Fui tras ella.

568
00:36:44,778 --> 00:36:47,777
Fue una maldita cosa estúpida, ¿vale?

569
00:36:47,778 --> 00:36:50,777
Ya no tengo poderes. yo soy
no un héroe. Gracias, lo sé.

570
00:36:50,778 --> 00:36:52,777
¡No! Esa mierda... ¿Sabes lo que pienso?

571
00:36:52,778 --> 00:36:55,777
Esa mierda, ese salto desde un
construir y salvar una mierda de niño,

572
00:36:55,778 --> 00:36:59,446
eso no es porque fueras un
Poder, eso es porque eres tú.

573
00:36:59,738 --> 00:37:02,777
Puedes aprender la mierda de policía, Walker.

574
00:37:02,778 --> 00:37:04,778
Oh.

575
00:37:06,778 --> 00:37:09,071
Mmm.

576
00:37:09,363 --> 00:37:12,777
Es el Dr. Muerte. muerto desnudo
El nombre del chico era Gómez Pugh.

577
00:37:12,778 --> 00:37:14,777
Si puedes creerlo.

578
00:37:14,778 --> 00:37:17,697
El poder. Pasó por el mango...

579
00:37:17,778 --> 00:37:18,777
Sí. Bicho.

580
00:37:18,778 --> 00:37:21,280
Ese es él.

581
00:37:21,571 --> 00:37:23,492
¿Sabes lo que encontró el Dr. Muerte en su ADN?

582
00:37:24,778 --> 00:37:25,778
¿Pequeños sacacorchos rojos?

583
00:37:26,029 --> 00:37:27,904
- Como Olimpia.
- Sí.

584
00:37:30,196 --> 00:37:31,777
Real.

585
00:37:31,778 --> 00:37:33,779
Tiene que serlo. Oh, tiene que ser Royalle.

586
00:37:35,778 --> 00:37:36,777
¿Qué está haciendo?

587
00:37:36,778 --> 00:37:38,946
Hará falta un policía
mierda para resolverlo.

588
00:37:39,196 --> 00:37:40,778
Sí.

589
00:37:45,778 --> 00:37:48,778
No te acostumbres. yo soy
no tu asistente personal.

590
00:37:50,778 --> 00:37:51,778
Háblame de Zerotron-X.

591
00:37:55,778 --> 00:37:57,778
- Entré a la carga.
- No, no.

592
00:37:58,778 --> 00:38:01,571
Error de novato. Error de novato.

593
00:38:01,778 --> 00:38:02,777
¿Qué?

594
00:38:02,778 --> 00:38:04,777
Eso... lo hiciste tú mismo
en un pararrayos.

595
00:38:04,778 --> 00:38:06,777
Bueno.

596
00:38:06,778 --> 00:38:11,278
Mira, el rayo tiene múltiples
objetivos, se divide...

597
00:38:26,778 --> 00:38:28,405
¡Está bien!

598
00:38:33,778 --> 00:38:34,904
Dulce, gracias.

599
00:38:48,238 --> 00:38:50,778
Damas y caballeros, el misterioso

600
00:38:50,821 --> 00:38:53,821
propietario del club Here and Gone,

601
00:38:54,113 --> 00:38:56,778
Johnny Royalle.

602
00:39:33,778 --> 00:39:34,778
Entonces me encontraste.

603
00:39:37,778 --> 00:39:40,777
Fuiste fácil de encontrar.

604
00:39:40,778 --> 00:39:44,778
Estás en todo Internet.
Eres Johnny Royalle. Eres famoso.

605
00:39:47,778 --> 00:39:49,778
Y, sin embargo, sigo siendo yo mismo.

606
00:39:50,778 --> 00:39:52,778
Entonces, ¿a dónde corriste?

607
00:39:54,778 --> 00:39:56,777
hice algo estúpido,

608
00:39:56,778 --> 00:39:59,238
y, um... Retro Girl me salvó.

609
00:40:03,778 --> 00:40:05,778
Entonces conociste a tu héroe, ¿eh?

610
00:40:06,778 --> 00:40:08,778
¿Qué pensaste de ella?

611
00:40:09,862 --> 00:40:12,697
Confié en ella.

612
00:40:12,778 --> 00:40:15,446
Ella dijo que me escondería, pero mintió.

613
00:40:15,738 --> 00:40:17,778
Ella me iba a entregar a la policía.

614
00:40:24,778 --> 00:40:26,071
¿Confías en mí?

615
00:40:27,363 --> 00:40:28,778
¿Mataste a Bug?

616
00:40:41,778 --> 00:40:43,697
este lugar,

617
00:40:45,446 --> 00:40:47,446
nadie sabe dónde está.

618
00:40:48,778 --> 00:40:50,321
Ni siquiera Simons.

619
00:40:52,778 --> 00:40:53,778
Somos invisibles.

620
00:41:05,778 --> 00:41:07,530
Maté a Bicho.

621
00:41:09,778 --> 00:41:12,778
Lo maté, en parte,
porque te abusó.

622
00:41:14,778 --> 00:41:16,778
Esta es mi confesión firmada.

623
00:41:18,778 --> 00:41:20,777
Si alguna vez traiciono tu confianza,

624
00:41:20,778 --> 00:41:22,778
Llévale esto a Walker.

625
00:41:25,778 --> 00:41:27,778
Pongo mi libertad en tus manos.

626
00:41:52,778 --> 00:41:55,777
Volvamos a la fiesta.

627
00:41:55,778 --> 00:41:57,738
Te mostraré tu nuevo hogar.

628
00:42:00,778 --> 00:42:02,777
Oye, soy yo.

629
00:42:02,778 --> 00:42:04,778
Llámame cuando tengas la oportunidad.

630
00:42:05,778 --> 00:42:07,778
Oye, soy yo otra vez.

631
00:42:07,821 --> 00:42:10,778
Llamo por la chica y Royalle.

632
00:42:10,778 --> 00:42:13,988
Y por eso llamé.

633
00:42:14,238 --> 00:42:18,405
Hola, soy yo de nuevo. llamar
Avísame si encuentras a la chica.

634
00:42:18,697 --> 00:42:21,154
Y eso es todo, está bien.

635
00:43:26,280 --> 00:43:27,778
¿Qué carajo?

636
00:43:30,778 --> 00:43:33,777
¿No puede pasar un viejo amigo?

637
00:43:33,778 --> 00:43:35,154
¿A qué carajo estás jugando, Johnny?

638
00:43:35,778 --> 00:43:38,613
¿Qué juego es este?

639
00:43:38,778 --> 00:43:42,778
Sólo quería decirte
Nunca te haría daño.

640
00:43:44,613 --> 00:43:45,778
Nunca.

641
00:43:50,071 --> 00:43:53,778
Mientras te mantengas fuera de mi camino.

642
00:44:24,483 --> 00:44:29,902
Fuente: uksubtitles.ru / Correcciones de Addic7ed
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

